Translations of taginfo texts

OpenStreetMap uses tags to add meaning to geographic objects. There is no fixed list of those tags. New tags can be invented and used as needed. Everybody can come up with a new tag and add it to new or existing objects. This makes OpenStreetMap enormously flexible, but sometimes also a bit hard to work with.

Whether you are contributing to OSM or using the OSM data, there are always questions like: What tags do people use for feature X? What tags can I use for feature Y so that it appears properly on the map? Is the tag Z described on the wiki actually in use and where?

Taginfo helps you by showing statistics about which tags are actually in the database, how many people use those tags, where they are used and so on. It also gets information about tags from the wiki and from other places. Taginfo tries to bring together all information about tags to help you understand how they are used and what they mean. See a list of sources taginfo uses.

OpenStreetMap sử dụng các thẻ để định nghĩa các đối tượng địa lý. Không có một danh sách thẻ cố định toàn vẹn. Người nào có thể sáng tạo và sử dụng thẻ mới khi nào cần trên đối tượng mới hoặc đối tượng đã tồn tại. Điều này làm cho OpenStreetMap rất linh động nhưng đôi khi khó sử dụng.

Những người đóng góp vào OSM hoặc sử dụng dữ liệu OSM đều tự hỏi các câu hỏi như: Người ta sử dụng thẻ nào cho X? Tôi nên sử dụng thẻ nào cho Y để cho nó xuất hiện đúng đắn trên bản đồ? Thẻ Z được miêu tả trên wiki thật sự có phải được sử dụng rộng rãi, và ở đâu?

Taginfo giúp bạn bằng cách trình bày các thống kê về các thẻ trong cơ sở dữ liệu, bao nhiêu người sử dụng các thẻ đó, các thẻ được sử dụng tại đâu, v.v. Nó cũng lấy thông tin từ wiki và những nơi khác. Taginfo cố gắng tập trung tất cả thông tin về thẻ để giúp bạn hiểu cách sử dụng và ý nghĩa. Xem danh sách nguồn gốc của taginfo.

Download

If you want to play around with the data used by taginfo, you can download the regularly updated Sqlite database files. All the preprocessing is done for you. See the download page for a list of files. Note that some of these files can get quite large. If you want to download them regularly, contact the maintainers of the site you are using or talk to us on the mailing list.

Tải về

Nếu bạn muốn nghịch ngợm với dữ liệu được sử dụng bởi taginfo, bạn có thể tải về các tập tin cơ sở dữ liệu SQLite được cập nhật thường xuyên. Tất cả công việc xử lý trước đã được thực hiện xong xuôi cho bạn. Xem danh sách tập tin tại trang tải về. Lưu ý rằng một số tập tin này có kích thước rất lớn. Nếu bạn muốn tải về chúng thường xuyên, xin vui lòng liên lạc với những người quản lý trang Web mà bạn đang sử dụng hoặc liên lạc trực tiếp với chúng tôi trong danh sách thư.

You can use the data from taginfo in your own projects:

Bạn có thể sử dụng dữ liệu taginfo trong các dự án của bạn:

Here you can download the databases used by taginfo. All the data is stored in Sqlite databases. The database files are then packed with bzip2.

If you don't want to download these databases, but need automated access to the data, you can also use the API.

Ở đây bạn có thể tải về các cơ sở dữ liệu được sử dụng bởi taginfo. Tất cả dữ liệu được lưu giữ trong CSDL SQLite. Sau đó, các tập tin CSDL được nén bằng bzip2.

Nếu bạn không muốn tải về các CSDL này mà vẫn muốn truy cập dữ liệu một cách tự động, bạn cũng có thể dùng API.

OpenStreetMap uses tags of the form key=value to add meaning to geographic objects. Taginfo collects information about these tags from several sources to help you understand what they mean and how they are used.

OpenStreetMap sử dụng các thẻ có dạng chìa khóa=giá trị để định nghĩa các đối tượng địa lý. Taginfo thu thập thông tin về các thẻ này từ nhiều nguồn để giúp bạn tìm hiểu ý nghĩa và cách sử dụng các thẻ.

Number of keys/tags over time from history planet.

Số lần sử dụng chìa khóa hoặc thẻ theo thời gian từ thế giới có lịch sử.

Taginfo gets information about the different languages of the world, their codes, names, etc. from several IANA and Unicode registries and from Wikipedia.

Taginfo lấy thông tin về các ngôn ngữ trên thế giới, từ các mã, tên, v.v., từ một số cơ sở dữ liệu IANA và Unicode.

The OSM Wiki is read and all Key:*, Tag:*, and Relation:* pages (in all the different languages) are analyzed. Descriptions, images, related tags, etc. are extracted from them.

Wiki OSM được truy cập và tất cả mọi trang Key:*, Tag:*, và Relation:* (trong các ngôn ngữ) được phân tích. Các miêu tả, hình ảnh, thẻ liên quan, v.v. được lấy từ các trang này.

The IETF defines language tags in its standard Tags for Identifying Languages (BCP47). Language tags consist of one or more subtags describing the languages, scripts, regions, and variants. For more information see also the Wikipedia entry on IETF language tags and the langtag.net site.

IETF định rõ các thẻ ngôn ngữ trong tiêu chuẩn Tags for Identifying Languages (BCP 47). Thẻ ngôn ngữ có ít nhất một thẻ phụ miêu tả ngôn ngữ, hệ chữ viết, biến thể, v.v. Để tìm hiểu thêm, hãy đọc bài Wikipedia về thẻ ngôn ngữ IETF và trang Web langtag.net.

Keys that have one or more colon (:) characters inside in addition to the letters (a to z) and underscores (_). The colon is often used as a hierarchy separator character.

Chìa khóa có ít nhất một dấu hai chấm (:) bên trong cũng như các chữ cái (a to z) và dấu gạch dưới (_). Dấu hai chấm thường được sử dụng để phân cấp thông tin.

Keys containing only lowercase latin letters (a to z) and the underscore (_). First and last characters must be letters. Most simple keys should fall into this category.

Chìa khóa chỉ chứa các chữ Latinh thường (a đến z) và dấu gạch dưới (_). Ký tự đầu tiên và cuối cùng đều phải là chữ cái. Phần nhiều chìa khóa đơn giản nên được bao gồm trong thể loại này.

Keys that contain possibly problematic characters: =+/&<>;'"?%#@\, or control characters. These characters can be problematic, because they are used to quote strings in different programming languages or have special meanings in XML, HTML, URLs, and other places. The equal sign is used often as separator between tag keys and values. Keys that appear in this list are not necessarily wrong though. But in many cases they are just results of some error and should be fixed.

Các chìa khóa có ký tự có thể gây vấn đề: =+/&<>;'"?%#@\, hoặc các ký tự điều khiển. Các ký tự này gây vấn đề vì có thể được sử dụng để giới hạn chuỗi trong các ngôn ngữ lập trình hoặc có ý nghĩa đặc biệt trong XML, HTML, các URL, và các nơi khác. Dấu bằng thường được dùng để phân cách chìa khóa và giá trị trong thẻ.
Các chìa khóa xuất hiện trong danh sách này không nhất thiết là sai. Tuy nhiên, các chìa khóa này rất có thể xảy ra do nhầm lẫn.

Keys that don't fit in any of the other categories.

Các chìa khóa không hợp các thể loại kia.

Keys that contain whitespace characters such as space, tab, new line, carriage return, or whitespace characters from other alphabets. Whitespace in keys can be confusing, especially at the beginning or end of the key, because they are invisible. Generally the whitespace should be removed or the underscore (_) used instead.

Chìa khóa có khoảng cách chẳng hạn như dấu cách, thẻ, dòng mới, về đầu dòng, hoặc dấu khoảng cách từ hệ chữ viết khác.
Khoảng cách trong chìa khóa có thể gây nhầm lẫn, nhất là tại đầu hoặc cuối chìa khóa, vì không nhìn thấy nó được. Nói chung, dấu gạch dưới (_) nên được dùng thay thế.

This table shows keys that appear more than 10 000 times in the OSM database but have no wiki page describing them. If you know anything about one of these keys, please create the wiki page by clicking on the link in the leftmost column and describe the key. Sometimes it might make sense to create a redirect to a different wiki page instead. To do this put just one line with #REDIRECT [[page name]] in the wiki page.

Bảng này có các chìa khóa xuất hiện hơn 10.000 lần trong cơ sở dữ liệu OSM mà không có trang nào miêu tả trên wiki. Nếu bạn biết gì về một trong những chìa khóa này, xin vui lòng nhất chuột vào liên kết vào cột cực tả để tạo trang wiki rồi miêu tả chìa khóa. Đôi khi nên tạo trang đổi hướng đến một trang wiki khác thay thế. Để đổi hướng trang, tạo trang wiki chỉ có nội dung là #REDIRECT [[tên trang]].

This report shows information related to the naming of objects in OSM using the name tag and its variants.

Trang này cho biết về các thẻ đặt tên đối tượng trong OSM dùng thẻ name và các biến thể.