Translations of taginfo texts

OpenStreetMap uses tags to add meaning to geographic objects. There is no fixed list of those tags. New tags can be invented and used as needed. Everybody can come up with a new tag and add it to new or existing objects. This makes OpenStreetMap enormously flexible, but sometimes also a bit hard to work with.

Whether you are contributing to OSM or using the OSM data, there are always questions like: What tags do people use for feature X? What tags can I use for feature Y so that it appears properly on the map? Is the tag Z described on the wiki actually in use and where?

Taginfo helps you by showing statistics about which tags are actually in the database, how many people use those tags, where they are used and so on. It also gets information about tags from the wiki and from other places. Taginfo tries to bring together all information about tags to help you understand how they are used and what they mean. See a list of sources taginfo uses.

OpenStreetMap использует теги для обозначения географических объектов. Нет закреплённого списка этих тегов. Можно придумать и использовать новые теги, как необходимо. Каждый может предложить новый тег и добавлять его новым или существующим объектам. Это делает OpenStreetMap очень гибким, но иногда из-за этого с ним тяжело работать.

Если вы участвуете в OSM или используете данные OSM, всегда есть вопросы вроде: Какие теги люди используют для какого-то объекта? Какие теги я могу использовать для какого-то другого объекта, чтобы он правильно отображался на карте? Используется ли сейчас описанный в вики тег и где?

Taginfo помогает вам, показывая статистику о том, какие теги сейчас находятся в базе данных, как много людей использует эти теги, где они используются и т. д. Он также получает информацию о тегах из вики и других мест. Taginfo старается собрать в одном месте всю информацию о тегах, чтобы помочь вам понять, как они используются и что они значат. См. список источников, которые использует taginfo.

Download

If you want to play around with the data used by taginfo, you can download the regularly updated Sqlite database files. All the preprocessing is done for you. See the download page for a list of files. Note that some of these files can get quite large. If you want to download them regularly, contact the maintainers of the site you are using or talk to us on the mailing list.

Загрузка

Если вы хотите поиграться с данными, используя taginfo, вы можете загрузить регулярно обновляемые файлы базы данных Sqlite. Весь препроцессинг сделан за вас. См. страницу загрузки для списка файлов. Помните, что некоторые из этих файлов могут быть довольно большими. Если вы хотите загружать их регулярно, свяжитесь с людьми, которые поддерживают сайт, который вы используете, или свяжитесь с нами в списке рассылки.

You can use the data from taginfo in your own projects:

Вы можете использовать данные из taginfo в ваших проектах:

Here you can download the databases used by taginfo. All the data is stored in Sqlite databases. The database files are then packed with bzip2.

If you don't want to download these databases, but need automated access to the data, you can also use the API.

Здесь можно скачать базы данных, используемые Taginfo. Все данные хранятся в формате Sqlite. Затем файлы баз данных сжаты bzip2.

Если вам не нужны эти файлы, а требуется автоматизируемый доступ к данным, воспользуйтесь API.

OpenStreetMap uses tags of the form key=value to add meaning to geographic objects. Taginfo collects information about these tags from several sources to help you understand what they mean and how they are used.

OpenStreetMap использует теги в виде ключ=значение для описания географических объектов. Taginfo собирает информацию об этих тегах из нескольких источников, чтобы помочь вам разобраться, что каждый тег означает и как применяется.

Number of keys/tags over time from history planet.

Количество ключей/тегов с течением времени из истории базы данных OSM.

Taginfo gets information about the different languages of the world, their codes, names, etc. from several IANA and Unicode registries and from Wikipedia.

Taginfo получает информацию о разных языках мира, их кодах, названиях и т. д. из разных регистров IANA и Unicode.

The OSM Wiki is read and all Key:*, Tag:*, and Relation:* pages (in all the different languages) are analyzed. Descriptions, images, related tags, etc. are extracted from them.

OSM Вики читается и все Key:*, Tag:* и Relation:* страницы (на всех языках) анализируются. Описания, картинки, связанные теги и т. д. берутся оттуда.

The IETF defines language tags in its standard Tags for Identifying Languages (BCP47). Language tags consist of one or more subtags describing the languages, scripts, regions, and variants. For more information see also the Wikipedia entry on IETF language tags and the langtag.net site.

Инженерный совет Интернета (IETF) определяет языковые теги по своему стандарту BCP47. Языковые теги содержат один или более субтегов, описывающих язык, письменность, диалект и прочее. Следующий список отображает субтеги, в данный момент учитывающиеся и относящиеся к OSM. Для более детальной информации см. также статью в Википедии о регистре языковых тегов IETF (англ.) и сайт langtag.net.

Keys that have one or more colon (:) characters inside in addition to the letters (a to z) and underscores (_). The colon is often used as a hierarchy separator character.

Ключи, содержащие один или несколько символов двоеточия (:) кроме букв (a до z) и нижнего подчёркивания (_). Двоеточие часто используется как символ для разделения иерархии.

Keys containing only lowercase latin letters (a to z) and the underscore (_). First and last characters must be letters. Most simple keys should fall into this category.

Ключи, содержащие только латинские буквы в нижнем регистре (a до z) и нижнее подчёркивание (_). Первый и последний символы должны быть буквами. Самые простые ключи должны попадать в эту категорию.

Keys that contain possibly problematic characters: =+/&<>;'"?%#@\, or control characters. These characters can be problematic, because they are used to quote strings in different programming languages or have special meanings in XML, HTML, URLs, and other places. The equal sign is used often as separator between tag keys and values. Keys that appear in this list are not necessarily wrong though. But in many cases they are just results of some error and should be fixed.

Ключи, которые содержат символы, потенциально приводящие к проблемам: =+/&<>;'"?%#@\,. Многие из них — специальные символы в языках программирования, или имеют особый смысл в XML, HTML, веб-адресах и подобном. Знак равенства нередко используется как разделитель между ключом и значением в тегах.
Ключи из этого списка не обязательно ошибочны. Но в большинстве случаев они — следствие какой-то ошибки.

Keys that don't fit in any of the other categories.

Ключи, которые не попадают ни в одну из категорий.

Keys that contain whitespace characters such as space, tab, new line, carriage return, or whitespace characters from other alphabets. Whitespace in keys can be confusing, especially at the beginning or end of the key, because they are invisible. Generally the whitespace should be removed or the underscore (_) used instead.

Ключи с символами разбивки, такими как пробел, табуляция, перевод строки, возврат каретки или подобными из других алфавитов.
Такие разделители могут приводить к путанице, особенно если они находятся в начале или конце ключа и фактически невидимы. Обычно в качестве разделителя используют символ подчёркивания (_).

This table shows keys that appear more than 10 000 times in the OSM database but have no wiki page describing them. If you know anything about one of these keys, please create the wiki page by clicking on the link in the leftmost column and describe the key. Sometimes it might make sense to create a redirect to a different wiki page instead. To do this put just one line with #REDIRECT [[page name]] in the wiki page.

В этой таблице перечислены ключи, встретившиеся в базе более 10 000 раз, но для которых нет описания в вики. Если вы знаете, как используется какой-то из них, добавьте его описание в вики, нажав на ссылку в левом столбце. Иногда имеет смысл сделать перенаправление на другую вики-страницу: для этого сделайте страницу из одной строки, #REDIRECT [[название страницы]].

This report shows information related to the naming of objects in OSM using the name tag and its variants.

Этот отчёт содержит информацию, связанную с наименованием объектов в OSM, использующих тег name и его варианты.