Translations of taginfo texts

OpenStreetMap uses tags to add meaning to geographic objects. There is no fixed list of those tags. New tags can be invented and used as needed. Everybody can come up with a new tag and add it to new or existing objects. This makes OpenStreetMap enormously flexible, but sometimes also a bit hard to work with.

Whether you are contributing to OSM or using the OSM data, there are always questions like: What tags do people use for feature X? What tags can I use for feature Y so that it appears properly on the map? Is the tag Z described on the wiki actually in use and where?

Taginfo helps you by showing statistics about which tags are actually in the database, how many people use those tags, where they are used and so on. It also gets information about tags from the wiki and from other places. Taginfo tries to bring together all information about tags to help you understand how they are used and what they mean. See a list of sources taginfo uses.

OpenStreetMap은 지리적 요소에 의미를 부여하기 위해 태그를 사용합니다. 이 태그 목록은 고정되지 않습니다. 필요하면 새로운 태그가 개발되고 사용될 수 있습니다. 누구든지 새로운 태그를 만들어내고 새로운 요소나 이미 존재하는 요소에 추가할 수 있습니다. 이러한 행동은 OpenStreetMap을 더 유연하게 만들어 주지만, 때때로 작업하는 데 어려움을 줄 수 있습니다.

OSM에 기여하든 OSM 데이터를 사용하든 간에 지물 X에 사람들이 어떤 태그를 쓰는지, 지물 Y에 무슨 태그를 사용할 수 있는지, 그래서 지물이 지도에 적절히 나타나는지, 위키에 묘사된 태그 Z가 실제로 어디서 사용되는지 같은 질문이 항상 존재합니다.

taginfo는 통계를 보여줌으로써 어떤 태그가 실제로 데이터베이스에 있는지, 얼마나 많은 사람들이 그 태그를 쓰는지, 어디서 그 태그가 사용되는지 등등을 알려줍니다. 또한 taginfo는 위키와 다른 곳에서 태그에 대한 정보를 얻습니다. taginfo는 어떻게 태그가 사용되고 태그의 의미가 무엇인지 이해하는 것을 돕기 위해 태그에 대한 모든 정보를 같이 가져오려 합니다. taginfo가 사용한 출처 목록을 참조하세요.

Download

If you want to play around with the data used by taginfo, you can download the regularly updated Sqlite database files. All the preprocessing is done for you. See the download page for a list of files. Note that some of these files can get quite large. If you want to download them regularly, contact the maintainers of the site you are using or talk to us on the mailing list.

다운로드

taginfo에서 사용된 데이터를 가지고 여러가지 테스트를 하고 싶다면, 정기적으로 업데이트되는 Sqlite 데이터베이스 파일을 다운로드할 수 있습니다. 모든 사전 처리는 이미 끝내 놓았습니다. 파일 목록은 다운로드 페이지를 참조하세요. 몇몇 파일은 꽤나 클 수 있다는 점을 알아 두세요. 만약 정기적으로 다운로드받고 싶다면, 사용하고 있는 사이트의 관리자에게 연락하거나 메일링 리스트에서 우리에게 연락하세요.

You can use the data from taginfo in your own projects:

taginfo의 데이터를 자신의 프로젝트에 사용할 수 있습니다.

Here you can download the databases used by taginfo. All the data is stored in Sqlite databases. The database files are then packed with bzip2.

If you don't want to download these databases, but need automated access to the data, you can also use the API.

taginfo가 사용하는 데이터베이스를 여기에서 다운로드받을 수 있습니다. 모든 데이터는 Sqlite 데이터베이스에 저장되어 있습니다. 데이터베이스 파일은 bzip2로 압축되어 있습니다.

만약 이러한 데이터베이스 파일을 다운로드하길 원치 않고, 데이터로 자동 접속이 필요하다면, API를 사용할 수 있습니다.

OpenStreetMap uses tags of the form key=value to add meaning to geographic objects. Taginfo collects information about these tags from several sources to help you understand what they mean and how they are used.

OpenStreetMap은 지리적 요소에 의미를 부여하기 위해 키=값의 형태인 태그를 사용합니다. taginfo는 어떻게 태그가 사용되고 태그의 의미가 무엇인지 이해하는 것을 돕기 위해 정보를 여러 출처에서 가져와 수집합니다.

Number of keys/tags over time from history planet.

과거 OSM 데이터에 존재하는 키/태그의 개수.

Taginfo gets information about the different languages of the world, their codes, names, etc. from several IANA and Unicode registries and from Wikipedia.

taginfo는 전 세계의 언어에 관한 코드와 명칭 등의 정보를 IANA와 Unicode 레지스트리에서 받고 있습니다.

The OSM Wiki is read and all Key:*, Tag:*, and Relation:* pages (in all the different languages) are analyzed. Descriptions, images, related tags, etc. are extracted from them.

OSM 위키를 읽어들여서 모든 Key:*, Tag:*, Relation:*(각각 모든 언어의) 문서를 분석했습니다. 거기에서 설명, 이미지, 관계된 태그 등을 추출했습니다.

The IETF defines language tags in its standard Tags for Identifying Languages (BCP47). Language tags consist of one or more subtags describing the languages, scripts, regions, and variants. For more information see also the Wikipedia entry on IETF language tags and the langtag.net site.

IETF는 Tags for Identifying Languages(BCP47)로 표준 언어 태그를 정의합니다. 언어 태그는 언어, 문자 체계, 변이형 등을 설명하는 하나 이상의 하위 태그로 구성되어 있습니다. 다음 목록은 OSM과 관련되어 있으면서 현재 등록된 하위 태그를 나타냅니다. 자세한 정보는 IETF 언어 태그 위키피디아 문서와 langtag.net 사이트 참조.

Keys that have one or more colon (:) characters inside in addition to the letters (a to z) and underscores (_). The colon is often used as a hierarchy separator character.

소문자(a부터 z까지)와 언더바(_)에 더해서 콜론(:)을 사용한 경우. 콜론은 문자 간 계층을 분리할 때 사용합니다.

Keys containing only lowercase latin letters (a to z) and the underscore (_). First and last characters must be letters. Most simple keys should fall into this category.

로마자 소문자(a부터 z까지)와 언더바(_)만 사용한 키 중 처음과 끝 부분이 문자인 경우. 간단한 키가 이 범주에 속합니다.

Keys that contain possibly problematic characters: =+/&<>;'"?%#@\, or control characters. These characters can be problematic, because they are used to quote strings in different programming languages or have special meanings in XML, HTML, URLs, and other places. The equal sign is used often as separator between tag keys and values. Keys that appear in this list are not necessarily wrong though. But in many cases they are just results of some error and should be fixed.

문제가 될 수 있는 문자(=+/&<>;'"?%#@\,)나 제어 문자를 포함한 키. 이러한 문자들은 다른 프로그래밍 언어에서 인용문에 사용되거나, XML, HTML, URL 등에서 특수한 의미를 지니기 때문에 문제가 될 수 있습니다. 등호(=) 기호는 주로 태그 키와 값을 분리하는 데 사용됩니다. 이 목록에 나타난 키는 틀린 것만은 아닙니다. 하지만 많은 경우에서 이러한 키들은 오류를 내놓기 때문에 고쳐야 합니다.

Keys that don't fit in any of the other categories.

다른 범주에 들지 않은 키.

Keys that contain whitespace characters such as space, tab, new line, carriage return, or whitespace characters from other alphabets. Whitespace in keys can be confusing, especially at the beginning or end of the key, because they are invisible. Generally the whitespace should be removed or the underscore (_) used instead.

띄어쓰기, 탭, 개행(new line, carriage return), 로마자 외 다른 문자의 공백 같은 공백 문자를 포함한 키. 공백은 보이지 않기 때문에 키 안에 공백을 넣는 것은 혼란을 일으킬 수 있습니다(특히 키의 처음과 끝에서 사용하는 경우). 대개 공백은 제거하거나 언더바(_)로 대체해야 합니다.

This table shows keys that appear more than 10 000 times in the OSM database but have no wiki page describing them. If you know anything about one of these keys, please create the wiki page by clicking on the link in the leftmost column and describe the key. Sometimes it might make sense to create a redirect to a different wiki page instead. To do this put just one line with #REDIRECT [[page name]] in the wiki page.

이 표는 OSM 데이터베이스에서 10 000번 이상 나타났지만 키를 설명하는 위키 문서가 없는 키를 나타냅니다. 만약 여기 나온 키 중 하나라도 상세하게 알고 있다면, 제일 왼쪽 열에 있는 링크를 클릭해서 위키 문서를 만들고 키에 대해 설명해 주세요. 때때로 별개의 문서를 만드는 것보다 리다이렉트를 만드는 편이 나을 수 있습니다. 리다이렉트를 만들려면 "#REDIRECT [[문서 이름]]"이라고 위키 문서에 한 줄만 입력하세요.

This report shows information related to the naming of objects in OSM using the name tag and its variants.

이 보고서는 OSM에 있으면서 name 태그와 그 변이형을 사용하는 요소에 붙은 이름과 관련된 정보를 나타냅니다.