Translations of taginfo texts

OpenStreetMap uses tags to add meaning to geographic objects. There is no fixed list of those tags. New tags can be invented and used as needed. Everybody can come up with a new tag and add it to new or existing objects. This makes OpenStreetMap enormously flexible, but sometimes also a bit hard to work with.

Whether you are contributing to OSM or using the OSM data, there are always questions like: What tags do people use for feature X? What tags can I use for feature Y so that it appears properly on the map? Is the tag Z described on the wiki actually in use and where?

Taginfo helps you by showing statistics about which tags are actually in the database, how many people use those tags, where they are used and so on. It also gets information about tags from the wiki and from other places. Taginfo tries to bring together all information about tags to help you understand how they are used and what they mean. See a list of sources taginfo uses.

OpenStreetMap はタグを使って地理的なオブジェクトに意味づけします。 このタグの固定した一覧はありません。必要に応じて新しいタグが開発されることがあります。 誰もが新しいタグを導入し、新旧のオブジェクトに追加することができます。 これによって OpenStreetMap は非常に柔軟になりますが、 作業することが少し難しくなることがあります。

OSM に協力するにせよ OSM のデータを利用するにせよ、次のような疑問が常に付きまといます。 X という地物や特徴のために人々はどのタグを使用しているのか？ Y という地物や特徴のために度のタグを使用すあれば、正しく地図上に現れるのか？ ウィキで説明されている Z タグは実際に使われているのか？どこで？

taginfo は、どのタグが実際にはデータベース上にあるのか、どれだけの人がタグを使っているのか、 どこで使用されているのかなどを、統計を表示することでお役に立ちます。 ウィキやその他の場所からの情報を得ることもできます。 taginfo は、タグがどのように使われているか、どのような意味なのかを理解しやすくするために情報を集約しようとしています。 taginfo が使用している情報源の一覧を参照してください。

Download

If you want to play around with the data used by taginfo, you can download the regularly updated Sqlite database files. All the preprocessing is done for you. See the download page for a list of files. Note that some of these files can get quite large. If you want to download them regularly, contact the maintainers of the site you are using or talk to us on the mailing list.

ダウンロード

taginfo で使用しているデータで遊んでみたい場合は、定期的に更新される Sqlite データベースファイルをダウンロードすることができます。すべての前処理が完了した状態です。 ファイルの一覧はダウンロードページを参照してください。 なお、ファイルによっては非常に大容量になります。定期的にダウンロードしたいのであれば、 あなたがお使いのサイトの管理者に連絡を取るか、メーリングリストで私たちに連絡するかしてください。

You can use the data from taginfo in your own projects:

taginfo からのデータを自分のプロジェクトで使うことができます。

Here you can download the databases used by taginfo. All the data is stored in Sqlite databases. The database files are then packed with bzip2.

If you don't want to download these databases, but need automated access to the data, you can also use the API.

taginfo で使われるデータベースをここからダウンロードできます。すべてのデータが Sqlite データベースに格納されています。 データベースファイルは bzip2 で圧縮されています。

これらのデータベースをダウンロードしたくなく、データへの自動アクセスが必要な場合は、 API を使用することもできます。

OpenStreetMap uses tags of the form key=value to add meaning to geographic objects. Taginfo collects information about these tags from several sources to help you understand what they mean and how they are used.

OpenStreetMap はキー=値という形のタグを使って、 地理的なオブジェクトに意味づけしています。 taginfo はこのようなタグに関する情報を様々な情報源から収集し、 どのような意味なのか、どのように使われているかを分かりやすくします。

Number of keys/tags over time from history planet.

Taginfo gets information about the different languages of the world, their codes, names, etc. from several IANA and Unicode registries and from Wikipedia.

taginfo は世界の各言語に関するコードや名称などの情報を、 IANA や Unicode レジストリなどから取得しています。

The OSM Wiki is read and all Key:*, Tag:*, and Relation:* pages (in all the different languages) are analyzed. Descriptions, images, related tags, etc. are extracted from them.

OSM ウィキが読み取られ、（各言語の）すべての Key:*, Tag:*, Relation:* ページが解析されます。説明、画像、関連タグなどが、そこから抽出されます。

なお taginfo はこのデータを表示するだけです。 データを変更したい場合は、情報源に戻る必要があります。

The IETF defines language tags in its standard Tags for Identifying Languages (BCP47). Language tags consist of one or more subtags describing the languages, scripts, regions, and variants. For more information see also the Wikipedia entry on IETF language tags and the langtag.net site.

IETF は標準「Tags for Identifying Languages (BCP47)」の中で、言語タグを規定しています。言語タグは言語、 文字、派生形などを記述する1つ以上のサブタグから成ります。 以下の一覧は現在 OSM に関して登録されているサブタグを示します。詳しい情報は、 ウィキペディアの IETF 言語タグの記事と langtag.netのサイトを参照してください。

Keys that have one or more colon (:) characters inside in addition to the letters (a to z) and underscores (_). The colon is often used as a hierarchy separator character.

ラテン小文字（a～z）とアンダースコア（_）に加えて、1つ以上のコロン（:）が内部に使われているキーです。 コロンは階層的な区切り文字としてよく使われています。

Keys containing only lowercase latin letters (a to z) and the underscore (_). First and last characters must be letters. Most simple keys should fall into this category.

ラテン小文字（a～z）とアンダースコア（_）のみが含まれているキーです。 最初と最後の文字は（記号ではなく）文字になっています。 もっともシンプルなキーがこのカテゴリに分類されます。

Keys that contain possibly problematic characters: =+/&<>;'"?%#@\, or control characters. These characters can be problematic, because they are used to quote strings in different programming languages or have special meanings in XML, HTML, URLs, and other places. The equal sign is used often as separator between tag keys and values. Keys that appear in this list are not necessarily wrong though. But in many cases they are just results of some error and should be fixed.

問題を起こす可能性がある文字、=+/&<>;'"?%#@\,や制御文字を含むキーです。 これらの文字はプログラミング言語によっては引用符として扱われたり、 XML、HTML、URLなどにおいては特殊な意味を持っていたりします。 =記号はタグのキーと値を区切る文字としてよく使われています。 この一覧に上げた文字が現れるキーは違反ではありませんが、 多くの場合はエラーを起こす結果となるので、修正するべきです。

Keys that don't fit in any of the other categories.

他の分類に合わないキーです。

Keys that contain whitespace characters such as space, tab, new line, carriage return, or whitespace characters from other alphabets. Whitespace in keys can be confusing, especially at the beginning or end of the key, because they are invisible. Generally the whitespace should be removed or the underscore (_) used instead.

空白、タブ、改行、リターンのような空白記号や、 その他の言語における空白記号を含むキーです。 キーに空白記号を入れると、特にキーの先頭や末尾にあるものは、 見えないので混乱しやすくなります。 一般に、空白記号は取り除くか、代わりにアンダースコア（_）を使用します。

This table shows keys that appear more than 10 000 times in the OSM database but have no wiki page describing them. If you know anything about one of these keys, please create the wiki page by clicking on the link in the leftmost column and describe the key. Sometimes it might make sense to create a redirect to a different wiki page instead. To do this put just one line with #REDIRECT [[page name]] in the wiki page.

この表では OSM データベースで10,000件以上使用されているものの、 説明するウィキページがないキーを表示しています。 もし以下のキーの1つでも何かご存知であれば、左端の列のリンクをクリックして ウィキページを作成し、キーについて説明してください。 他のウィキページへのリダイレクトを作成することに意味がある場合もあります。 この場合はウィキページに、 #REDIRECT [[page name]] と1行書くだけです。

This report shows information related to the naming of objects in OSM using the name tag and its variants.

このレポートは、 name タグ及びその派生形を使っている OSM のオブジェクトの名称に関する情報を表示します。