Translations of taginfo texts

OpenStreetMap uses tags to add meaning to geographic objects. There is no fixed list of those tags. New tags can be invented and used as needed. Everybody can come up with a new tag and add it to new or existing objects. This makes OpenStreetMap enormously flexible, but sometimes also a bit hard to work with.

Whether you are contributing to OSM or using the OSM data, there are always questions like: What tags do people use for feature X? What tags can I use for feature Y so that it appears properly on the map? Is the tag Z described on the wiki actually in use and where?

Taginfo helps you by showing statistics about which tags are actually in the database, how many people use those tags, where they are used and so on. It also gets information about tags from the wiki and from other places. Taginfo tries to bring together all information about tags to help you understand how they are used and what they mean. See a list of sources taginfo uses.

OpenStreetMap utilise des tags pour décrire des objets géographiques. Il n'existe pas de liste exhaustive de tous ces tags. De nouveaux tags peuvent être créés et utilisés suivant les besoins. Tout le monde peut donc imaginer un nouveau tag et l'ajouter à un nouvel objet ou à des objets existants. Cela rend OpenStreetMap extrêmement flexible, mais ne facilite pas toujours la réutilisation des données.

Que vous soyez contributeur ou utilisateur des données OSM, des questions se posent toujours : Quels tag utilisent les gens pour un objet X ? Quels tags dois-je utiliser pour l'objet Y afin qu'il s'affiche correctement sur la carte ? Le tag Z décrit sur le wiki est-il vraiment utilisé et où ?

Taginfo vous aide en présentant des statistiques sur les tags qui sont actuellement dans la base de données, combien de personnes les utilisent, où, etc. Il recueille aussi des informations sur les tags depuis le wiki et d'autres sources. Taginfo tente de rassembler toutes les informations sur les tags afin de vous aider à comprendre comment ceux-ci sont utilisés et ce qu'ils signifient. Regardez une liste des sources qu'utilise taginfo.

Download

If you want to play around with the data used by taginfo, you can download the regularly updated Sqlite database files. All the preprocessing is done for you. See the download page for a list of files. Note that some of these files can get quite large. If you want to download them regularly, contact the maintainers of the site you are using or talk to us on the mailing list.

Téléchargements

Si vous souhaitez "jouer" avec les données de taginfo, vous pouvez télécharger les fichiers de la base de données Sqlite régulièrement mis à jour. Tous les pré-traitements sont fait pour vous. Regardez la page de téléchargements pour avoir la liste des fichiers. Notez que certains de ces fichiers peuvent être assez lourds. Si vous voulez les télécharger régulièrement, contactez les administrateurs du site que vous utilisez ou contactez-nous sur la liste de diffusion.

You can use the data from taginfo in your own projects:

Vous pouvez utiliser les données de taginfo dans vos projets :

Here you can download the databases used by taginfo. All the data is stored in Sqlite databases. The database files are then packed with bzip2.

If you don't want to download these databases, but need automated access to the data, you can also use the API.

Vous pouvez télécharger les données utilisées par taginfo. Toutes les données sont stockées dans des bases de données SQLite. Les fichiers de base de données sont ensuite compressés avec bzip2.

Si vous ne voulez pas télécharger les données, vous pouvez toujours y accéder directement grâce à l'API.

OpenStreetMap uses tags of the form key=value to add meaning to geographic objects. Taginfo collects information about these tags from several sources to help you understand what they mean and how they are used.

OpenStreetMap utilise des tags de la forme clé=valeur pour rajouter des informations aux objets géographiques. Taginfo rassemble les informations sur ces tags de plusieurs sources afin de vous aider à comprendre ce qu'ils signifient, et comment ils sont utilisés.

Number of keys/tags over time from history planet.

L'évolution du nombre de clés/tags au cours du temps depuis le fichier planet historisé.

Taginfo gets information about the different languages of the world, their codes, names, etc. from several IANA and Unicode registries and from Wikipedia.

Taginfo récupère les informations sur les différentes langues du monde, leurs codes, noms, etc. depuis plusieurs registres de l'IANA et d'Unicode.

The OSM Wiki is read and all Key:*, Tag:*, and Relation:* pages (in all the different languages) are analyzed. Descriptions, images, related tags, etc. are extracted from them.

Le wiki OSM est lu et toutes les pages Key:*, Tag:* et Relation:* (dans toutes les langues) sont analysées. Descriptions, images, tags associés, etc. en sont extraits.

The IETF defines language tags in its standard Tags for Identifying Languages (BCP47). Language tags consist of one or more subtags describing the languages, scripts, regions, and variants. For more information see also the Wikipedia entry on IETF language tags and the langtag.net site.

L'IETF définit des tags de langue dans sa norme Tags for Identifying Languages (BCP47). Les tags de langue sont constitués d'un ou plusieurs sous-tags décrivant la langue, le script, les variantes, etc... Pour plus d'information, voir aussi la page Wikipedia sur les tags de langues de l'IETF et le site langtag.net.

Keys that have one or more colon (:) characters inside in addition to the letters (a to z) and underscores (_). The colon is often used as a hierarchy separator character.

Clés contenant un ou plusieurs caractères deux-points (:) en plus des lettres (a à z) et du tiret bas (_). Le deux-point est souvent utilisé comme séparateur hiérarchique.

Keys containing only lowercase latin letters (a to z) and the underscore (_). First and last characters must be letters. Most simple keys should fall into this category.

Clés contenant uniquement des lettres minuscules de l’alphabet latin (a à z) et le tiret bas (_). Le premier et le dernier caractère doivent être des lettres. Les clés les plus simples devraient faire partie de cette catégorie.

Keys that contain possibly problematic characters: =+/&<>;'"?%#@\, or control characters. These characters can be problematic, because they are used to quote strings in different programming languages or have special meanings in XML, HTML, URLs, and other places. The equal sign is used often as separator between tag keys and values. Keys that appear in this list are not necessarily wrong though. But in many cases they are just results of some error and should be fixed.

Les clés contenant des caractères problématiques : =+/&<>;'"?%#@\, ou des caractères de contrôle. Ces caractères peuvent poser des problèmes car ils sont utilisés pour commenter des chaînes de caractères dans certains langages de programmation ou ont des significations particulières en XML, HTML, certaines adresses web, etc. Le signe égal (=) est souvent utilisé comme séparateur entre les clés et les valeurs. Les clés présentées dans ce tableau ne sont pas forcément fausses pour autant. Mais bien souvent elles sont seulement dûes à des erreurs et devraient être corrigées.

Keys that don't fit in any of the other categories.

Clés ne correspondant à aucune autre catégorie.

Keys that contain whitespace characters such as space, tab, new line, carriage return, or whitespace characters from other alphabets. Whitespace in keys can be confusing, especially at the beginning or end of the key, because they are invisible. Generally the whitespace should be removed or the underscore (_) used instead.

Clés utilisant des caractères d'espacement comme l'espace, la tabulation, une nouvelle ligne, un retour chariot, ou des espaces d'autres alphabets. Les caractères d'espacement peuvent être source de confusion, en particulier au début ou la fin de la clé, car ils sont invisibles. Généralement le caractère d'espacement devrait être supprimé et le tiret bas (_) utilisé à la place.

This table shows keys that appear more than 10 000 times in the OSM database but have no wiki page describing them. If you know anything about one of these keys, please create the wiki page by clicking on the link in the leftmost column and describe the key. Sometimes it might make sense to create a redirect to a different wiki page instead. To do this put just one line with #REDIRECT [[page name]] in the wiki page.

Ce tableau présente les clés qui apparaissent plus de 10 000 fois dans la base de donnée OSM mais qui n’ont pas de description dans le wiki. Si vous maitrisez l’une d’entre elles, ajoutez s'il vous plaît une page dans le wiki en cliquant sur le lien de la colonne la plus à gauche et décrivez la. Parfois il est plus judicieux de créer à la place une redirection vers une autre page du wiki. Pour cela rajoutez juste une ligne contenant #REDIRECT [[page name]] dans la page du wiki.

This report shows information related to the naming of objects in OSM using the name tag and its variants.

Ce rapport affiche des informations sur le nommage des objets dans OSM qui utilisent le tag name et ses variations.