Translations of taginfo texts

OpenStreetMap uses tags to add meaning to geographic objects. There is no fixed list of those tags. New tags can be invented and used as needed. Everybody can come up with a new tag and add it to new or existing objects. This makes OpenStreetMap enormously flexible, but sometimes also a bit hard to work with.

Whether you are contributing to OSM or using the OSM data, there are always questions like: What tags do people use for feature X? What tags can I use for feature Y so that it appears properly on the map? Is the tag Z described on the wiki actually in use and where?

Taginfo helps you by showing statistics about which tags are actually in the database, how many people use those tags, where they are used and so on. It also gets information about tags from the wiki and from other places. Taginfo tries to bring together all information about tags to help you understand how they are used and what they mean. See a list of sources taginfo uses.

نقشهٔ باز شهری برای معنابخشی به اشیای جغرافیایی از برچسب‌ها استفاده می‌کند. سیاههٔ ثابتی از این برچسب‌ها وجود ندارد. هرگاه برچسب‌های جدیدی نیاز باشد، ساخته و استفاده می‌شود. هر کسی می‌تواند با برچسب تازه‌ای از راه برسد و آن را به اشیای موجود یا جدید اضافه کند. با این رویکرد، نقشهٔ باز شهری بسیار انعطاف‌پذیر است اما گاهی کارکردن با آن دشوار می‌شود.

چه تولیدکنندهٔ داده‌های OSM باشید یا مصرف‌کنندهٔ آن، همواره پرسش‌هایی در ذهن دارید: برای ویژگی الف مردم از چه برچسبی استفاده می‌کنند؟ برای ویژگی ب از کدام برچسب استفاده کنم تا به‌درستی روی نقشه دیده شود؟ آیا در ویکی برای فلان برچسب گفته شده که آیا واقعاً استفاده می‌شود و کجا؟

Taginfo به شما کمک می‌کند تا با دیدن آمار بفهمید کدام برچسب‌ها واقعاً در پایگاه‌داده وجود دارند، چند نفر از آن‌ها استفاده می‌کنند، در کجا استفاده شده‌اند و آمارهای دیگری از این دست. همچنین این وبسایت اطلاعات برچسب‌ها را از ویکی و سایر منابع می‌گیرد. Taginfo می‌کوشد همهٔ اطلاعات مربوط به برچسب‌ها را یک جا جمع کند تا راهنمایی برای شما باشد که بفهمید برچسب‌ها چگونه استفاده شده‌اند و چه معنایی دارند. سیاهه‌ای از منابع مورداستفادهٔ taginfo را ببینید.

Download

If you want to play around with the data used by taginfo, you can download the regularly updated Sqlite database files. All the preprocessing is done for you. See the download page for a list of files. Note that some of these files can get quite large. If you want to download them regularly, contact the maintainers of the site you are using or talk to us on the mailing list.

دانلود

اگر می‌خواهید داده‌هایی را که taginfo استفاده می‌کند به‌کار بگیرید، فایل‌های پایگاه‌دادهٔ SQLite در اختیار شماست که مرتباً به‌روز می‌شوند و می‌توانید آن‌ها را دانلود کنید. همهٔ پیش‌پردازش‌ها برایتان انجام شده است. سیاههٔ فایل‌ها را در صفحهٔ دانلود ببینید. توجه کنید که برخی از این فایل‌ها بسیار حجیم هستند. چنانچه در نظر دارید آن‌ها را مرتباً دانلود کنید، با نگهدارندگان وبسایت خود تماس بگیرید یا از طریق فهرست پستی با ما در میان بگذارید.

You can use the data from taginfo in your own projects:

taginfo را در پروژه‌های خود به‌کار ببرید:

Here you can download the databases used by taginfo. All the data is stored in Sqlite databases. The database files are then packed with bzip2.

If you don't want to download these databases, but need automated access to the data, you can also use the API.

پایگاه‌داده‌های مورداستفادهٔ taginfo را از اینجا دانلود کنید. همهٔ داده‌ها در قالب پایگاه‌دادهٔ SQLite دخیره شده است. سپس فایل‌های پایگاه‌داده را در قالب bzip2 فشرده کرده‌ایم.

اگر نمی‌خواهید این پایگاه‌داده‌ها را دانلود کنید اما به دسترسی خودکار نیاز دارید، می‌توانید از API نیز استفاده کنید.

OpenStreetMap uses tags of the form key=value to add meaning to geographic objects. Taginfo collects information about these tags from several sources to help you understand what they mean and how they are used.

نقشهٔ باز شهری برای معنابخشی به اشیای جغرافیایی از برچسب‌ها که در قالب key=value هستند استفاده می‌کند (کلید=مقدار). Taginfo با جمع‌آوری اطلاعات دربارهٔ این برچسب‌ها از منابع مختلف، به شما کمک می‌کند تا معنا و کاربرد هرکدام از آن‌ها را بفهمید.

Number of keys/tags over time from history planet.

Taginfo gets information about the different languages of the world, their codes, names, etc. from several IANA and Unicode registries and from Wikipedia.

Taginfo اطلاعات زبان‌های گوناگون دنیا، کدهای آن‌ها، نام‌ها و... را از چندین دفتر ثبت IANA و Unicode دریافت می‌کند.

The OSM Wiki is read and all Key:*, Tag:*, and Relation:* pages (in all the different languages) are analyzed. Descriptions, images, related tags, etc. are extracted from them.

ویکی OSM خوانده می‌شود و همهٔ صفحات Key:*، Tag:* و Relation:* (به همهٔ زبان‌ها) تحلیل می‌شود. توضیحات، تصاویر، برچسب‌های مرتبط و... همگی از اینجا استخراج می‌شود.

The IETF defines language tags in its standard Tags for Identifying Languages (BCP47). Language tags consist of one or more subtags describing the languages, scripts, regions, and variants. For more information see also the Wikipedia entry on IETF language tags and the langtag.net site.

IETF برچسب‌های زبان را در استاندارد برچسب‌های شناسایی زبان (BCP47) تعریف می‌کند. برچسب‌های زبان از یک یا چند زیربرچسب تشکیل می‌شوند که زبان، الفبا، شکل‌های مختلف و... را توصیف می‌کند. سیاههٔ زیر زیربرچسب‌هایی را نشان می‌دهد که هم‌اکنون به‌عنوان مرتبط با OSM ثبت شده‌اند. برای اطلاعات بیشتر صفحهٔ ویکی‌پدیا دربارهٔ برچسب‌های زبانی IETF و وبسایت langtag.net را ببینید.

Keys that have one or more colon (:) characters inside in addition to the letters (a to z) and underscores (_). The colon is often used as a hierarchy separator character.

کلیدهایی که یک دونقطه ( :) یا بیشتر در آن‌ها هست، علاوه بر حروف (a تا z) و خط زیر (_).دونقطه معمولاً به‌عنوان جداساز سلسله‌مراتبی به‌کار می‌رود.

Keys containing only lowercase latin letters (a to z) and the underscore (_). First and last characters must be letters. Most simple keys should fall into this category.

کلیدهایی که فقط دارای حروف کوچک لاتین هستند (a تا z) و خط زیر (_). حرف اول و آخر باید حرفی باشد. بیشتر کلیدهای ساده باید در این دسته قرار بگیرند.

Keys that contain possibly problematic characters: =+/&<>;'"?%#@\, or control characters. These characters can be problematic, because they are used to quote strings in different programming languages or have special meanings in XML, HTML, URLs, and other places. The equal sign is used often as separator between tag keys and values. Keys that appear in this list are not necessarily wrong though. But in many cases they are just results of some error and should be fixed.

کلیدهایی که شامل نویسه‌هایی است که می‌توانند مشکل‌ساز باشند: =+/&<>;'"?%#@\, یا نویسه‌های کنترلی. این نویسه‌ها می‌توانند مشکل درست کنند، زیرا در زبان‌های برنامه‌نویسی مختلف آن‌ها کلمات خاصی را در بر می‌گیرند یا مثلاً در XML، HTML، نشانی‌های وب و جاهای دیگر معنی خاصی دارند. علامت مساوی اغلب به‌عنوان جداکنندهٔ کلید و مقدار برچسب به‌کار می‌رود. اگرچه کلیدهایی که در این سیاهه آمده، لزوماً اشتباه نیستند، اما در بسیاری موارد از خطاهایی ناشی می‌شوند که باید اصلاحشان کرد.

Keys that don't fit in any of the other categories.

کلیدهایی که در یکی از دسته‌های دیگر قرار نمی‌گیرند.

Keys that contain whitespace characters such as space, tab, new line, carriage return, or whitespace characters from other alphabets. Whitespace in keys can be confusing, especially at the beginning or end of the key, because they are invisible. Generally the whitespace should be removed or the underscore (_) used instead.

کلیدهایی که حاوی نویسه‌های فاصلهٔ سفیدند؛ مانند فاصله، تب، نوسطر، سرسطر یا فاصلهٔ سفید در سایر الفباها. وجود فاصلهٔ سفید در کلیدها می‌تواند گیج‌کننده باشد، مخصوصاً اگر اول یا آخر کلید باشد، زیرا دیده نمی‌شود. به‌طور کلی فاصلهٔ سفید یا باید حذف شود یا با خط زیر _) عوض شود.

This table shows keys that appear more than 10 000 times in the OSM database but have no wiki page describing them. If you know anything about one of these keys, please create the wiki page by clicking on the link in the leftmost column and describe the key. Sometimes it might make sense to create a redirect to a different wiki page instead. To do this put just one line with #REDIRECT [[page name]] in the wiki page.

این جدول کلیدهایی را نشان می‌دهد که بیش از 10 000 بار در پایگاه‌دادهٔ OSM آمده‌اند ولی هیچ صفحه‌ای در ویکی آن‌ها را توضیح نمی‌دهد. اگر دربارهٔ هر کدام از این کلیدها چیزی می‌دانید، لطفاً صفحهٔ ویکی آن را بسازید. برای این کار روی سمت چپ‌ترین خانه از جدول کلیک کنید و توضیحات کلید را بنویسید. گاهی اوقات شاید توضیحات این کلید در صفحهٔ دیگری باشد که اکنون موجود است و بنابراین بهتر است صفحهٔ جدید را به آن صفحهٔ موجود هدایت کنید. برای این کار کافی است به‌جای نوشتن توضیحات فقط یک خط کد زیر را در صفحهٔ جدید بنویسید:

#REDIRECT [[نام صفحهٔ موجود]]

This report shows information related to the naming of objects in OSM using the name tag and its variants.

این گزارش اطلاعاتی دربارهٔ نام‌گذاری اشیا در OSM با استفاده از برچسب name و دیگر شکل‌های آن ارائه می‌کند.