Translations of taginfo texts

OpenStreetMap uses tags to add meaning to geographic objects. There is no fixed list of those tags. New tags can be invented and used as needed. Everybody can come up with a new tag and add it to new or existing objects. This makes OpenStreetMap enormously flexible, but sometimes also a bit hard to work with.

Whether you are contributing to OSM or using the OSM data, there are always questions like: What tags do people use for feature X? What tags can I use for feature Y so that it appears properly on the map? Is the tag Z described on the wiki actually in use and where?

Taginfo helps you by showing statistics about which tags are actually in the database, how many people use those tags, where they are used and so on. It also gets information about tags from the wiki and from other places. Taginfo tries to bring together all information about tags to help you understand how they are used and what they mean. See a list of sources taginfo uses.

OpenStreetMap utiliza etiquetas para añadir significado a los objetos geográficos. No existe una lista fija de esas etiquetas. Nuevas etiquetas pueden ser inventadas y usadas según sean necesarias. Todo el mundo puede venir con una etiqueta nueva y agregarla a objetos nuevos o existentes. Esto hace OpenStreetMap enormemente flexible, pero a veces también un poco difícil de trabajar.

Si usted está contribuyendo a OSM o está utilizando los datos de OSM, siempre habrán preguntas como: ¿Qué etiquetas utilizan las personas para la característica X? ¿Qué etiquetas puedo usar para la característica Y de modo que aparezca correctamente en el mapa? ¿La etiqueta Z está descrita en la wiki en uso y dónde?

Taginfo le ayuda al mostrar las estadísticas sobre qué etiquetas se encuentran en la base de datos, cuántas personas utilizan las etiquetas, donde se utilizan, etc. También consigue información acerca de las etiquetas de la wiki y de otros lugares. Taginfo intenta reunir toda la información acerca de las etiquetas para ayudarle a entender cómo se utilizan y qué significan. Véase una lista de fuentes que utiliza taginfo.

Download

If you want to play around with the data used by taginfo, you can download the regularly updated Sqlite database files. All the preprocessing is done for you. See the download page for a list of files. Note that some of these files can get quite large. If you want to download them regularly, contact the maintainers of the site you are using or talk to us on the mailing list.

Descargar

Si desea jugar un poco con los datos utilizados por taginfo, puede descargar los archivos de la base de datos Sqlite actualizados regularmente. Todo el preprocesamiento es hecho para usted. Véase la página de descargas para obtener una lista de archivos. Tenga en cuenta que algunos de estos archivos pueden llegar a ser demasiado grandes. Si desea descargar de forma regular, contáctese con los responsables del sitio que está utilizando o hable con nosotros en la lista de correo.

You can use the data from taginfo in your own projects:

Puede utilizar los datos de taginfo en sus propios proyectos:

Here you can download the databases used by taginfo. All the data is stored in Sqlite databases. The database files are then packed with bzip2.

If you don't want to download these databases, but need automated access to the data, you can also use the API.

Aquí puedes descargar las bases de datos utilizadas por taginfo. Todos los datos se almacenan en bases de datos Sqlite. Los archivos de la base de datos luego se comprimen con bzip2.

Si no desea descargar estas bases de datos, pero necesita acceso automatizado a los datos, también puede utilizar la API.

OpenStreetMap uses tags of the form key=value to add meaning to geographic objects. Taginfo collects information about these tags from several sources to help you understand what they mean and how they are used.

OpenStreetMap utiliza etiquetas de la forma clave=valor para añadir significado a los objetos geográficos. Taginfo recopila información acerca de estas etiquetas de varias fuentes para ayudarle a entender qué significan y cómo se utilizan.

Number of keys/tags over time from history planet.

Taginfo gets information about the different languages of the world, their codes, names, etc. from several IANA and Unicode registries and from Wikipedia.

Taginfo obtiene información acerca de los diferentes idiomas del mundo, sus códigos, nombres, etc. de varios registros de IANA y Unicode.

The OSM Wiki is read and all Key:*, Tag:*, and Relation:* pages (in all the different languages) are analyzed. Descriptions, images, related tags, etc. are extracted from them.

La wiki de OSM es leída y se analizan todas las páginas Key:*, Tag:*, y Relation:* (en todos los idiomas diferentes). Descripciones, imágenes, etiquetas relacionadas, etc. se extraen de ellas.

The IETF defines language tags in its standard Tags for Identifying Languages (BCP47). Language tags consist of one or more subtags describing the languages, scripts, regions, and variants. For more information see also the Wikipedia entry on IETF language tags and the langtag.net site.

El IETF define etiquetas de idioma en sus estándares Etiquetas para Identificación de Idiomas (BCP47). Las etiquetas de idioma consisten en una o más subetiquetas describiendo el idioma, escritura, variantes, etc. Para más información véase también el artículo de la Wikipedia sobre etiquetas de idioma IETF y el sitio langtag.net.

Keys that have one or more colon (:) characters inside in addition to the letters (a to z) and underscores (_). The colon is often used as a hierarchy separator character.

Las claves que tienen uno o más caracteres de dos puntos (:) en el interior, además de las letras (a a la z) y el guión abajo (_). Los dos puntos se utilizan a menudo como un carácter separador de jerarquia.

Keys containing only lowercase latin letters (a to z) and the underscore (_). First and last characters must be letters. Most simple keys should fall into this category.

Las claves que contienen sólo letras latinas en minúscula (a a la z) y el guión abajo (_). El primer y el último carácter deben ser letras. La mayoría de las claves simples deben entrar en esta categoría.

Keys that contain possibly problematic characters: =+/&<>;'"?%#@\, or control characters. These characters can be problematic, because they are used to quote strings in different programming languages or have special meanings in XML, HTML, URLs, and other places. The equal sign is used often as separator between tag keys and values. Keys that appear in this list are not necessarily wrong though. But in many cases they are just results of some error and should be fixed.

Claves que contienen caracteres posiblemente problemáticos: =+/&<>;'"?%#@\, o caracteres de control. Estos caracteres pueden ser problemáticos, ya que se utilizan para citar cadenas en diferentes lenguajes de programación o tienen un significado especial en XML, HTML, URLs, y otros lugares. El signo igual se utiliza a menudo como separador entre etiquetas claves y valores. Las claves que aparecen en esta lista no son necesariamente malas. Pero en muchos casos son sólo resultados de algún error.

Keys that don't fit in any of the other categories.

Las claves que no encajan en ninguna de las otras categorías.

Keys that contain whitespace characters such as space, tab, new line, carriage return, or whitespace characters from other alphabets. Whitespace in keys can be confusing, especially at the beginning or end of the key, because they are invisible. Generally the whitespace should be removed or the underscore (_) used instead.

Claves que contengan caracteres de espacios en blanco como espacio, tabulación, nueva línea, retorno de carro o caracteres de espacios en blanco de otros alfabetos. Espacio en blanco en las claves pueden ser confusos, especialmente al principio o al final de la clave, porque son invisibles. Generalmente el espacio en blanco deve ser removido o utilizar el guión abajo (_) en su lugar.

This table shows keys that appear more than 10 000 times in the OSM database but have no wiki page describing them. If you know anything about one of these keys, please create the wiki page by clicking on the link in the leftmost column and describe the key. Sometimes it might make sense to create a redirect to a different wiki page instead. To do this put just one line with #REDIRECT [[page name]] in the wiki page.

Esta tabla muestra las claves que aparecen más de 10 000 veces en la base datos de OSM, pero no tienen ninguna página wiki describiéndolos. Si sabe algo acercad de una de estas claves, por favor crear la página wiki haciendo clic en el enlace en la columna de la izquierda y describa la clave. A veces puede tener sentido crear una redirección a una página wiki diferente en su lugar. Para ello ponga una línea con #REDIRECT [[nombre de la página]] en la página wiki.

This report shows information related to the naming of objects in OSM using the name tag and its variants.

Este reporte muestra la información relacionada con el nombramiento de objetos en OSM usando la etiqueta name y sus variantes.