Translations of taginfo texts

OpenStreetMap uses tags to add meaning to geographic objects. There is no fixed list of those tags. New tags can be invented and used as needed. Everybody can come up with a new tag and add it to new or existing objects. This makes OpenStreetMap enormously flexible, but sometimes also a bit hard to work with.

Whether you are contributing to OSM or using the OSM data, there are always questions like: What tags do people use for feature X? What tags can I use for feature Y so that it appears properly on the map? Is the tag Z described on the wiki actually in use and where?

Taginfo helps you by showing statistics about which tags are actually in the database, how many people use those tags, where they are used and so on. It also gets information about tags from the wiki and from other places. Taginfo tries to bring together all information about tags to help you understand how they are used and what they mean. See a list of sources taginfo uses.

OpenStreetMap uzas etikedojn (ang. tags) por signifigi geografiajn objektojn. Ne ekzistas absoluta listo de tiuj ĉi etikedoj. Oni povas krei kaj uzi laŭbezone novajn etikedojn. Ĉiu povas proponi novan etikedon kaj aldoni ĝin al ekzistaj objektoj. Tio ĉi igas OpenStreetMap-n ege tajlorebla, tamen iam ete malfaciligas laboradon kun ĝi.

Kiam vi kontribuas al OSM aŭ uzas OSM-datumojn, ĉiam aperas demandoj kiel: Kiujn etikedojn oni uzas por objekto X? Kiujn etikedojn mi povas uzi por objekto Y por ke ĝi ĝuste aperu sur la mapo? Ĉu etikedo Z priskribita en la vikio estas vere uzata kaj kie?

Taginfo helpas al vi per montri statistikojn pri kiuj etikedoj troviĝas en la datumbazo, kiom da homoj ilin uzas, kie ili estas uzataj, ktp. Ĝi ankaŭ akiras informojn pri etikedojn el la vikio kaj el aliaj ejoj. Taginfo provas kolekti ĉiujn informojn pri etikedoj por helpi al vi kompreni kiel ili estas uzataj kaj kion ili signifas. Vidu la liston de fontoj uzataj de taginfo.

Download

If you want to play around with the data used by taginfo, you can download the regularly updated Sqlite database files. All the preprocessing is done for you. See the download page for a list of files. Note that some of these files can get quite large. If you want to download them regularly, contact the maintainers of the site you are using or talk to us on the mailing list.

Elŝuto

Se vi volas ludi per datumoj uzataj de taginfo, vi povas elŝuti ofte ĝisdatigatajn sqlite-datumbazajn dosierojn. Ĉia pritraktado estas farata de vi. Vidu la elŝutan paĝon por liston de dosieroj. Rimarku, ke kelkaj dosieroj estas eĉ grandaj. Se vi volas ofte elŝuti ilin, bonvolu kontakti la prizorgantojn de retejo, kiun vi uzas skribi al ni ĉe la dissendolisto.

You can use the data from taginfo in your own projects:

Vi povas uzi datumojn el taginfo en viajn proprajn projektoj:

Here you can download the databases used by taginfo. All the data is stored in Sqlite databases. The database files are then packed with bzip2.

If you don't want to download these databases, but need automated access to the data, you can also use the API.

Tie ĉi vi povas elŝuti la datumbazojn uzatajn de taginfo. Ĉiuj datumoj estas konservitaj en datumbazojn Sqlite. Datumbazaj dosieroj estas kompaktigitaj per bzip2.

Se vi ne volas elŝuti tiujn ĉi datumbazojn, tamen bezonas aŭtomatan aliron al datumoj, vi ankaŭ povas uzi la API.

OpenStreetMap uses tags of the form key=value to add meaning to geographic objects. Taginfo collects information about these tags from several sources to help you understand what they mean and how they are used.

OpenStreetMap uzas etikedojn en la formo ŝlosilo=valoro por signifigi geografiajn objektojn. Taginfo kolektas informojn pri tiuj ĉi etikedoj el kelkaj fontoj por helpi al vi kompreni kion ili signifas kaj kiel ili estas uzataj.

Number of keys/tags over time from history planet.

Nombro de ŝlosiloj/etikedoj laŭlonge de la history planet.

Taginfo gets information about the different languages of the world, their codes, names, etc. from several IANA and Unicode registries and from Wikipedia.

Taginfo akiras informojn pri diversaj lingvoj de la mondo, iliajn kodojn, nomojn, ktp. el listoj de IANA kaj Unicode.

The OSM Wiki is read and all Key:*, Tag:*, and Relation:* pages (in all the different languages) are analyzed. Descriptions, images, related tags, etc. are extracted from them.

La OSM-vikio estas tralegata por ĉiuj paĝoj Key:*, Tag:* kaj Relation:* (en ĉiuj disponeblaj lingvoj). Priskriboj, bildoj kaj rilataj etikedoj estas eltirataj el ili.

The IETF defines language tags in its standard Tags for Identifying Languages (BCP47). Language tags consist of one or more subtags describing the languages, scripts, regions, and variants. For more information see also the Wikipedia entry on IETF language tags and the langtag.net site.

IETF difinas lingvajn etikedojn en iliaj normajetikedoj por identigi lingvojn (BCP47). Lingvaj etikedoj konsistas el almenaŭ unu subetikedo priskribanta lingvon, alfabeton, variaĵojn, ktp. Por pliaj informoj, vidu ankaŭ la Vikipedian artikolon pri IETF lingvaj etikedoj kaj la retejon langtag.net.

Keys that have one or more colon (:) characters inside in addition to the letters (a to z) and underscores (_). The colon is often used as a hierarchy separator character.

Ŝlosiloj enhavantaj almenaŭ unu dupunkton (:) ene, krome al literoj (a ĝis z) kaj substrekoj (_). Dupunkto estas ofte uzata kiel hierarĥiga signo.

Keys containing only lowercase latin letters (a to z) and the underscore (_). First and last characters must be letters. Most simple keys should fall into this category.

Ŝlosiloj enhavantaj nur malgrandajn latinajn literojn (a ĝis z) kaj substrekon (_). Unua kaj fina signo devas esti literoj. Plejparto da simplaj ŝlosiloj devus igi al tiu ĉi kategorio.

Keys that contain possibly problematic characters: =+/&<>;'"?%#@\, or control characters. These characters can be problematic, because they are used to quote strings in different programming languages or have special meanings in XML, HTML, URLs, and other places. The equal sign is used often as separator between tag keys and values. Keys that appear in this list are not necessarily wrong though. But in many cases they are just results of some error and should be fixed.

Ŝlosiloj enhavantajn probable problemigajn signojn: =+/&<>;'"?%#@\, aŭ stirsignojn. Tiuj ĉi signoj povas kaŭzi erarojn, ĉar ili estas uzataj por citi tekstoĉenojn en diversaj programlingvoj aŭ signifas specialan en XML, HTML, ligiloj, ktp. La egalsigno estas ofte uzata kiel disiga signo inter ŝlosilo kaj valoro. Ŝlosiloj de la jena listo ne devas nepre esti eraraj. Tamen en multaj okazoj ili rezultigas iajn erarojn kaj korektendas.

Keys that don't fit in any of the other categories.

Ŝlosiloj, kiuj ne konvenas al aliaj kategorioj.

Keys that contain whitespace characters such as space, tab, new line, carriage return, or whitespace characters from other alphabets. Whitespace in keys can be confusing, especially at the beginning or end of the key, because they are invisible. Generally the whitespace should be removed or the underscore (_) used instead.

Ŝlosiloj enhavantaj blankspacajn signojn kiel spacon, tabon, novan linion, ĉaretrevenigon aŭ blankspacajn signojn de aliaj alfabetoj. Blankspacoj en ŝlosiloj povas konfuzi, precipe ĉe komenco aŭ fino de ŝlosilo, ĉar ili estas nevideblaj. Ĝenerale oni forigu blankspacojn aŭ uzu substrekon (_).

This table shows keys that appear more than 10 000 times in the OSM database but have no wiki page describing them. If you know anything about one of these keys, please create the wiki page by clicking on the link in the leftmost column and describe the key. Sometimes it might make sense to create a redirect to a different wiki page instead. To do this put just one line with #REDIRECT [[page name]] in the wiki page.

La jena tabelo ,pntras ŝlosilojn, kiuj aperas pli ol 10 000 foje en la OSM-datumbazo, sed neniu viki-paĝo ilin priskribas. Se vi scias ion pri tiuj ĉi ŝlosiloj, bonvolu krei viki-paĝon per klaki la ligilon ĉe la plej maldekstra kolumno kaj priskribu la ŝlosilon. Iam estas sence krei aldirekton al alia viki-paĝo. Por fari tion, simple enmetu linion kun #REDIRECT [[paĝa nomo]] ĉe la viki-paĝo.

This report shows information related to the naming of objects in OSM using the name tag and its variants.

La jena raporto montras informojn pri nomoj de objektoj en OSM uzantaj la etikedon name kaj ĝiaj variaĵoj.